// Пресс-релиз //

«Дороги, которые мы выбираем...»

Тринадцатые Дни немецко-российской культуры в Хабаровске
с 22 по 31 октября 2010


Дороги... Сколько о них сложено стихов и песен — знакомых нам с детства, дарящих надежду в юности, подкрепляющих в трудные минуты.
Дороги — символ движения и жизни — один из любимых образов в искусстве.
Дороги к себе, дороги добра, дороги любви... Каждый выбирает свой путь и свое дело.

Дорога Дней немецко-российской культуры протянулась уже на 13 лет. Фестиваль 2010 взял старт осенью прошлого года, с экспедиции по Амуру берлинской художницы Доротее Логен и хабаровской журналистки Елены Глебовой, изучающих в совместном проекте ремесло коренных амурских народов. Результатом этого путешествия стала только что увидевшая свет уникальная книга «Метаморфозы рыбьей кожи».

Весной, проделав долгий путь через всю Россию, до Хабаровска добралась с концертом рок-группа Solche из Хемница. Летняя неделя немецкого кино продолжила маршрут 13-го Фестиваля.
И вот — новый, осенний участок пути.

Фестиваль 2010 совпал со значимым историческим событием - 20-летием объединения Германии в октябре 1990 года, открывшем путь к объединению Европы. Дорога ведет дальше... Куда поведет этот путь? Верим, что это будет
Солнцем освещенная дорога, и в конце дороги яркий свет! «Воскресение»


Маршрут 13-х Дней немецко-российский культуры в Хабаровске:

22 октября в 16:30 состоялся Пресс-конференция для СМИ, посвященная открытию 13-х Дней немецко-российской культуры в Хабаровске. В диалоге с журналистами участвовали: художницы Доротее Логен (Берлин) и Кристль Вайн (Мюнхен) и руководители Фестиваля.
(Хабаровский Краевой музей им. Н. И. Гродекова, ул. Шевченко,11)

Выставки:

22 октября в 17:00 Открытие 13-х Дней немецко-российской культуры
Фестиваль открыла международная художественная выставка "Вниз по Амуру...».
Выставочный проект соединил такие значимые темы, как сохранение традиционной культуры коренных народов Амура, их образа жизни, неразрывно связанного с этой рекой, а также баланс между человеком и природой и вопросы экологии, от которых напрямую зависит жизнь людей.

Исходным пунктом для выставки стало сотрудничество в международном издательском проекте «Метаморфозы рыбьей кожи». Книга вышла в свет как результат экспедиции по Нижнему Амуру хабаровской журналистки Елены Глебовой – автора книги, берлинской художницы Доротее Логен – автора оформления книги, Татьяны Мисевич – переводчика.

«Метаморфозы рыбьей кожи» – это путь уникального ремесла от древности до наших дней, от сырого материала до произведения искусства. Презентация книги состоится на открытии выставки «Вниз по Амуру».

На выставке были также представлены экологические материалы по работе по защите Амура.
(Хабаровский Краевой музей им. Н. И. Гродекова, ул. Шевченко,11)
Выставка продлилась до 3 ноября.

Кино:

23 октября в 16:20 в кинотеатре «Совкино» стартовал Фестиваль современного немецкого кино. В программе фестиваля были показаны наиболее интересные современные художественные фильмы, снятые кинематографистами Германии и Австрии.

Театр:

23 октября в 18:00

Театр «КнАМ» (Комсомольск-на-Амуре)

"Любовь"

Спектакль основан на пьесе Луры Мэнсон, рассказывающем о переломном периоде в ее супружеской жизни и других реальных историях прерванной любви. Когда мы встречаем любовь, жизнь наполняется счастьем. Но когда мы ее теряем, боль настолько велика, что требуются усилия, чтобы выжить.

«Любовь» - для тех, кому сейчас нужна поддержка. Спектакль, созданный на основе реальных историй людей, живущих среди нас. Людей, которые прошли боль расставания и написали об этом. Ценнейший опыт, который может реально помочь выстоять в трудный период в жизни.

Театр «КнАМ» выражает искреннюю признательность всем, кто прислал свои истории и фотографии, всем, кто рассказал, что такое любовь…

Театр юного зрителя, ул. М. Амурского, 10



24 октября в 15:00 Молодежный Хэпенинг Форум-театр

На Форуме предстали запутанные случаи и ситуации из жизни современного мегаполиса. Молодежное объединение "Netzwerk Fernonst", развивающее идеи «Форум-театра» вновь пригласило к диалогу и призвало к активности в действиях. В этом живом театре каждый зритель смог стать главным действующим лицом, от каждого зависило развитие сюжета и выход из казалось бы тупикового положения. Дорогу осилит только идущий...
(Хабаровский Краевой музей им. Н. И. Гродекова, ул. Шевченко,11)



28.10. в 19:00 Театральная группа «М Арт» (Хабаровск) представит перформанс
"LAV из LAV"

Полупластический спектакль в жанре комедия положений, спектакль-провокация. Актерская пластика, импровизация, инсталляции, взаимодействие со зрителем, свет, звук — все было направлено на исследование темы, что происходит с человеком, когда он ошибается дверью. А произойти это может на каждом шагу...
Театр «Триада», ул. Ленина, 27


Мастер-класс

С 25 по 29 октября с 15:00 до 17:00 Художницы Доротее Логен (Берлин) и Кристль Вайн (Мюнхен) провели мастер-классы "Чувствовать природу - укреплять самоощущение в мире" для детей из специализированной школы-интерната №2.
Вот уже третий год ребята работали вместе с талантливыми художниками. В течении недели творческого диалога родились маленькие произведения искусства, на этот раз возникшие из находок, которые дарит река, лес, поле. Мастер-класс сопровождали упражнения на восприятие и экспериментальная работа с телом, происходившая при рисовании и изготовлении необычных мобиле.
(Хабаровский Краевой музей им. Н. И. Гродекова, ул. Шевченко,11)

Доклады:

26 октября в 10:15 – Видеодоклад «Костюм и декорации. Креативные концепции» Художница Кристль Вайн (Мюнхен) представила свои работ из театра, оперы, фильмов, фото, перформанса.

Кристль Вайн изучала специальности Сценический костюм и Декорации в Высших школах дизайна в Пфорцхайме и Карлсруэ (Германия), а также в Индонезии. С 1996 года является свободной художницей в театре, кино и на телевидении (награждена множеством призов Design Awards). С 1998 по 2000 преподавала Искусство костюма в Школе Мод ESMOD в Мюнхене. Работала во множестве театральных постановок, среди прочих: Kill Your Ego (режиссер: André Wilms) в театре Schauspiel Франкфурта-на-Майне, Задевать облака (пространственная и звуковая инсталяция Кристль Вайн), опере Panorama Арнульфа Херманна на Днях музыки в Донауэшингене/Donaueschinger Musiktage, а также в спектакле Поклонение перед Валентином (Режиссер: Рюди Хойзерманн) в Театре Базеля. Сотрудничает во множестве постановок Баварской Театральной Академии. В 2007 г. получила приз “Лучшее оформление” на Баварских Днях Театра.
После доклада автор с удовольствием ответиоа на все возникшие вопросы.
(ДВГ Гуманитарный университет, ул. К. Маркса, 68)

26 октября в 18:00 Доклад «Актуальные тенденции в развитии немецкого языка»
представит Томас Ранфт, ассистент лектора DAAD (на немецком языке)
Разными дорогами идут не только люди. Языки также меняются со временем. Темой предлагаемого доклада является развитие немецкого языка в последние годы. Автор рассмотрел изменения вербальных форм, употребление падежей, распространение англицизмов и влияние этих факторов на грамматическую норму. Увлекательная тема, которая стала крайне интересна не только преподавателям немецкого языка, стремящимся обучать учеников правилам без исключений.
ДВГН Библиотека, Межд. Инф. Центр, ул. Тургенева, 74

28 октбяря в 17:00 Открытие выставки «Российские немцы: вчера и сегодня»
Фотовыставка — результат интенсивных историко-этнографических исследований. Она основана на материалах из личных архивов российских немцев, проживающих сейчас в Хабаровске и Хабаровском крае.
ДВГН Библиотека, ул. М.-Амурского, 1

28 октября в 18:00 Доклад «Противоречивые немцы — и какими их видят другие народы» прочитала София Вильчек, лектор DAAD (на немецком языке)
Кто же они такие — „немцы“? В ходе времени ответ на этот вопрос изменялся настолько, что уже вряд ли можно говорить об одном и том же народе. Известные нам клише - дикие жители лесов, затем поэты и мыслители, мастера и чиновники, воспитатели, святые и массовые убийцы... Если сегодня спросить об этом русских, англичан, французов или жителей других стран, то ответы будут столь же противоречивыми; к тому же они раскроют кое-что и о самом говорящем. Доклад показывает на примерах из будничной жизни, экономики и прессы, насколько по-разному воспринимают немцев с разных перспектив. Автор ищет объяснение этому, и не только на основании российского опыта.
ДВГН Библиотека, Межд. Инф. Центр, ул. Тургенева, 74

Конкурсы:

27 октября в 17:30 Подведение итогов Открытого конкурса видеороликов «Немецкий для учебы и жизни!»

Продолжая традиции открытых конкурсов для изучающих и интересующихся немецким языком и культурой, организаторы предложили создать собственные видеоролики, отразив идею «Немецкий для учебы и жизни!» Формат ролика, конкретную тему, рекламный слоган или собственный девиз при изучении немецкого языка – все это участники выбирали сами. В коротких документальных или рекламных видеороликах участников конкурса нашло подтверждение мысли о том, что немецкий на Дальнем Востоке России – не экзотика и удел энтузиастов, а возможность иначе взглянуть на мир и на собственную жизнь.
(ДВ Гос. Гуманитарный университет, ул. К. Маркса, 68)


Концерт:


31 октября в 17:00 Дни немецко-российской культуры завершил Симфонический концерт Дальневосточного симфонического оркестр под управлением молодого талантливого дирижера Дениса Власенко (Москва)

Высоким лиризмом и глубиной наполнена музыка Первого концерта Николая Метнера (1880 — 1951), который прозвучал в Хабаровске впервые в исполнении солиста Краевой Филармонии, известного «метнериста» Владимира Будникова. В концерте была исполнена также Четвертая симфония Иоганнеса Брамса (1833 — 1897).
(Концертный зал Филармонии, ул. Шевченко, 7)

Главный организатор Ев--лютеранская община Св. Иоанна Хабаровска и соорганизаторы (Дальневосточный гуманитарный университет, Хабаровская государственная академия экономики и права, Кафедра иностранных языков ДВГУПС, Общество дружбы „Россия-Германия“, Лекторат DAAD в Хабаровске, ХРОО “Ассоциация учителей немецкого языка”, Немецкий культурный центр „КОРН“),
вместе с партнерами и спонсорами (Посольство Федеративной Республики Германия в Москве; Генеральное консульство Федеративной республики Германия, Немецкий культурный центр им. Гете, Москва и С.-Петербург; ООО КНАУФ Маркетинг Челябинск; Э.ОН-Рургаз, Эссен – Москва; Первое краевое телевидение „Губерния“, Хабаровск; ГТРК "Дальневосточная“, Хабаровск; Радио «Восток России», Хабаровск; Love-Radio, Хабаровск; Культурно-просветительский журнал «Словесница Искусств» и газета „Тихоокеанская звезда“), очень рады, что хабаровчан и гостей города отправились в путь и соверили для себя множество открытий на Днях немецко-российской культуры 2010 в Хабаровске.

Программа и фотоотчет о фестивале на сайте:
www.de-ru-kulturtage.de

Более подробную информацию о Днях немецко-российской культуры можно получить по адресу:kulturtagekhv@mail.ru

или из информационных буклетов Дней немецко-российской культуры 2010.

Руководители Фестиваля
Татьяна Мисевич и Татьяна Филобок

Хабаровск, 15 октября 2010