16 сентября 1997 г. нашей общине была возвращена наша церковь Св.Павла. И буквально на следующий год 2-6 октября 1998 г. мы начали проводить наши ежегодные Дни немецкой культуры во Владивостоке, которые всегда проходят осенью (сентябрь -ноябрь).

В этом году мы проводим их уже 13 раз, точнее, 14 раз, т.к. в 2004 г. мы проводили их дважды,

29.5 – 2.6. и 8 – 16.10.

С 2003 г. вы можете иметь полную информацию о наших днях культуры во Владивостоке на нашем вэб-сайте www.luthvostok.com.

С самого начала наши дни культуры имеют такую структуру: генеральная тема или лозунг, при этом подходящий литературный «покровитель» из немецкой литературы, экскурсии, выставки по теме, театр или фильмы, встречи со студентами в вузах и в читальном зале им.Гете краевой библиотеки им.Горького (на них постоянно программы под руководством доцентов немецкого языка Г.Гизей, УПИ, Л.Корниловой, ДВГУ, И.Макеевой, ДВГТУ), беседы с молодежью в церкви Св.Павла, «Философские чтения» по теме дней (к.ф.н. О.Грановская), по материалам которых мы уже издали ряд достойных внимания сборников, и прежде всего, много музыки - камерной, симфонической, даже оперы, и много органных концертов. Постоянно мы имеем гостей из России и из-за рубежа.

Можно сказать, что Дни немецкой культуры занимают свое традиционное место в культурной жизни нашего города, и каждый год ожидаются жителями Владивостока, потому что люди на Дальнем Востоке ощущают себя европейцами, и натуральным представителем Европы в России была и есть Германия.

Ко Дням немецкой культуры примыкают такие мероприятия как пасхальные концерты, день национальных кухонь, день памяти депортации российских немцев
из Республики немцев Поволжья (28 августа) и др.мероприятия, как например исполнение мессы си-бемоль И.-С.Баха и прежде всего, Рождественской оратории И.-С.Баха, которую мы в конце 2009 г. исполнили в церкви Св.Павла уже седьмой раз.

Организатором Дней немецкой культуры является евангелическо- лютеранская церковь Св.Павла г.Владивостока (пастор М.Брокманн, почетный консул Германии в отставке) совместно с Немецкой национальной культурной автономией Приморского края, отделениями немецкого языка вузов, Приморской краевой библиотекой им.Горького (А.Брюханов) и Германским посольством в Москве, а также Новосибирским генеральным консульством Германии.

Основным местом проведения всегда является церковь Св.Павла г.Владивостока, при этом некоторые мероприятия проводятся в других местах: университетах, немецком читальном зале им.Гете, театрах, филармонии. Представитель Посольство ФРГ из Москвы или Генерального консульства ФРГ из Новосибирска всегда дает прием.

Вопросы финансирования год от года являются новыми проблемами, но все-таки с помощью Посольства ФРГ и прежде всего, с помощью спонсоров от экономики, эти вопросы решаются.

Всем, кто помогает нам, большое спасибо!


И сейчас – краткий обзор (дальнейшее – читайте на вэб-сайте).

Начнем с празднования 10-летнего юбилея воссоединения Германии в 1999 году.
При этом у нас в гостях был проф.Вагнер из Лейпцига, во время политического перелома ангажированный лютеранскыйи теолог.


2002. Генеральной темой было «Примирение». Темой философский чтений: «Теология, философия, психология примирения». Эти доклады были изданы в маленьком сборнике «Прощение и примирение», финансированном Посольством ФРГ.
В церкви прошла выставка «Берлин до и после воссоединения», и «Русский Берлин» (культура эмигрантов), предоставленные Институтом им.Гете (Москва).

Литературным «покровителем» был Э.-Т.-А.Гоффманн, по мотивам сказки которого было дано представление в Приморском кукольном театре (режиссер В.Бусаренко), при этом был исполнен его клавир-квинтет, так как он был также и композитором. Был показан фильм «Туннель» (подкоп под Берлинскую стену), просмотр которого привел к живой дискуссии с молодежью. Экскурсия по городу «Немецкий Владивосток» (доц.Н.Мизь).

Главным событием было представление только что изданной книги Лотара Дега «Кунст и Альберс, Владивосток», переведенной на русский язык, финансированной Посольством ФРГ и являющейся в нашем городе бестселлером.
Особый сюрприз: посланник Крауз из Посольства ФРГ (Москва), даровитый любитель-альтист играл с студенческим оркестром Владивостока концерт для альта и оркестра Михаэля Гайдна.


2003. Генеральная тема: «Свобода – толерантность – сотрудничество». При этом ведущая фигура и литературный покровитель - Фридрих Шиллер. Исполнение его драмы «Дон Карлос» с чудесными словами «Скажите принцу, что и в зрелым мужем мечте своей юности он оставался верен». Итак, мы затронули тему тему идеализма среди молодежи.

Философские чтения с такими докладами: «Идеализм в произведениях Шиллера и Бетховена», «Философия свободы» и «Теология свободы» (все – на вэб-сайте от 10.10.2003). Злоупотребление идеализма фашизмом, фильм «Проснись, Германия!».
С другой стороны, идеализм в движении к свободе в ГДР. При этом фильм «Церковь Св.Николая, Лейпциг» со словами в финале генерала Штази Мильке: «Мы были готовы на все, но не к свечам и молитвам». После состоялась живая дискуссия с молодежью.

В церкви Св.Павла выставка «Знаменитые немцы России» и «Выдающиеся немцы во Владивостоке», при этом беседы об переменчивой истории наших обоих народов (оба государства декларировали этот год как «Год российско-немецкой культуры»). Присутствовал внук знаменитого немца Владивостока Адольфа Даттана докт.Д.Берникер, который тогда основал стипендию семьи Даттана для студентов ДВГТУ. Как всегда, прошла олимпиада по немецкому языку. Особый сюрприз: представление нового перевода стихов Генриха Гейне владивостокцем В.Протасовым.


2004. Эти Дни культуры особенно знаменательными. Главная тема: «Германия и Россия – общая история – понять и принять». Литературным покровителем был Гюнтер Грасс. Он был приглашен, но приехать не смог. Конечно,в церкви Св.Павла была выставка переведенных на русский язык книг Гюнтера Грасса, также выставка фотографий об истории немцев в России. Литературный вечер со студентами, посвященный творчеству Г.Грасса, состоялся в немецком читальном зале.

Был просмотр фильма «Жестяной барабан». И по главной теме состоялись философские чтения: «Истоки агрессии и недоверия в современном мире».
Несомненно, особым пунктом была публичная дискуссия по книге Г.Грасса «Траектория краба» (торпедирование корабля немецких беженцев «Вильгельм Густлоф» русской подводной лодкой) в большом зале Пушкинского театра.

Многие нам говорили «не затрагивайте эту тему, во всяком случае, не с ветеранами, это будет почти повторение Второй мировой войны». Мы все-таки это сделали, и присутствовали ветераны, и это стало большим успехом и незабываемым вечером, который завершился музыкой и угощением с примирением.

Параллельно шла подготовка ко следующим Дням культуры, которые должны быть посвящены вопросам экономическим и социальным вопросам: директор Немецкого федерального банка Й.Штерлепер во ВГУЭС открыл выставку «От дойчемарки до евро». И потом он предложил, вместе и О.Хааном, бывшим послом Германии в Европеском союзе, провести экономический семинар, за которым следовал прием атташе по культуре Посольства Германии в Москве М.Кремера.

Как всегда, было много музыки, на этот раз особенно чудесное исполнение хоралов И.-С.Баха нашим хором.



2005. Эти Дни культуры поставили новый акцент: генеральная тема «Экономика и социальная ответственность». При этом мы представили творчество Герхарта Гауптманна, великолепного немецкого драматического поэта, пищущего о социальных проблемах. В церкви Св.Павла состоялась выставка «Жизнь и творчество Г.Гауптманна».

В театре исполнили сцены из пьесы «Ткачи». Студенты наших вузов, изучающие немецкий язык, предложили представление к теме «Молодежная культура», «Роберт Бош – предприниматель, занимающийся социальными проблемами» (Фонд Р.Боша работает также во Владивостоке) и «Г.Гауптманн - поэт, драматург
и социальный критик». Фильмы «Бункер» (последние дни режима Гитлера) и «Метрополис» с последующими дискуссиями.

Эти Дни культуры были особенным шагом в истории этих Дней, потому что впервые, благодаря организации нашего друга П.Шварца (потомка сотрудников немецкого торгового дома «Кунст и Альберс, Владивосток»), появилась во Владивостоке Штуттрартская опера, которая принимает участие в Днях культуры по сегодняшний день; в этот раз был гала-концерт солистов оперы под руководством дирижера К.Полеше.

Но особенная заслуга этих дней – мероприятия по теме «Экономика и социальная ответственность». При значительном содействии В.Дика, руководителя отделения по экономике Посольства ФРГ, были проведены следующие встречи: «Перспективы отношений между российской и немецкой экономикой», встреча, на которой было подготовлено сотрудничество немецких предпринимателей из района Штуттгарта и приморских предпринимателей в 2006 г.; семинар «Экономика и социальная ответственность», на которой профессора, студенты и владивостокские предприниматели говорили друг с другом; конференция «Проблемы внешнеэкономических отношений на Дальнем Востоке», в которой приняли участие консульства США, Японии, Канады, Австралии и Республики Корея.

В последний день в церкви Св.Павла состоялись философские чтения «Политика, бизнес, этика».

В этих Днях культуры принял участие посол Германии в России докт.В.Шмит и на торжественном приеме проводил пропста М.Брокманна как почетного консула Германии.



2006. Лозунг этих дней – «Свобода – новая религия, религия нашего времени». Это - слова Генриха Гейне, который на это раз был нашим литературным «покровителем». При этом была выставка его произведений и документов его жизни. По этой же теме состоялись философские чтения под руководством доцента О.Грановской: «Проект Просвещение и современное общество».

К этому см. работу М.Брокманна «Просвещение как потребность ищущего сердца» (вэб-сайт www.luthvostok.com 10.11.2006). Было исполнена маленькая пьеса Б.Брехта.

Открытие Дней культуры советником 1 класса В.Диком и почетным консулом в отставке М.Брокманном состоялось в церкви Св.Павла выставкой «Дрезден до и после разрушения», при этом фильм «Фрауэнкирхе, Дрезден – строительство, разрушение и восстановление». В этом фильме было особо впечатляющим примирение Германии и Великобритании с участием епископа г.Кавентри, собор в котором был разрушен немецкими бомбами.

Прием в церкви Св.Павла . Два фильма по произведениям Ф.Шиллера. Конечно, встречи студентов, изучающих немецкий язык, в немецком читальном зале.
Как предусмотрено было в прошлом году, 18-22 сентября состоялось посещение немецкой экономической делегации (22 предпринимателя, 3 представилетя немецких медиа, 3 представителя Министерства внутренних дел Германии по экономике и технологии, 1 представитель немецкого посольства в Пекине).

Эти Дни культуры также являются значительным шагом в их истории: впервые мы дали органные концерты в церкви Св.Павла на новом органе, подаренном нам общинами Мельбурна и Сиднея (Австралия). 4 концерта гамбургского органиста Ф.Ценера (4 был дан дополнительно по требованию) без сомнения были самым высоким пунктом этих Дней культуры. С тех пор все наши Дни культуры имеют свои органные концерты.

Между другими концертами один был очень важен, потому что были исполнены песни Р.Шуманна по текстам Г.Гейне. В 2006 г. исполнилось 150 лет со дня смерти как Г.Гейне, так и Р.Шуманна. Снова мы представили новые переводы Г.Гейне нашим владивостокцем В.Протасовым.

На этот раз наша особенная благодарность новоприобретенным спонсорам.



2007. Эти Дни культуры имели свою особенную значимость, потому что мы праздновали три юбилея: « 100 лет зданию церкви Св.Павла, 15 лет возрождения общины Св.Павла, 10 лет возвращения церкви Св.Павла общине». При этом была представлена большая выставка «Церковь Св.Павла и наши общины на ДВ с 1992 г. по 2007 гг.», которая сейчас постоянно в церкви.

Мы посетили также могилу нашего великолепного пастора А.Румпетера, который служил во Владивостоке в 1880-1912 гг. Мы получили 55 приветствий со всего мира и имели много гостей из России и из-за рубежа. Из нашей общины Св.Марка (Магадан), расположенной на 2800 км на север от Владивостока, приехал председатель общины Андрис Озольс (латыш).

Архиепископ нашей церкви в России докт. Э.Рац (Санкт-Петербург) провел торжественное богослужением на праздник благодарения за урожай. Нас поздравляли представители города и края. Пропст М.Брокманн был отмечен почетной медалью от администрации г.Владивостока. Советник Посольства ФРГ в Москве С.Вельтер дала прием от имени Посольства; г-жа С.Вельтер в последующие годы была нам всегда надежным помощником.

Философские чтения на этот раз были на историческую тему: «Немцы во Владивостоке – факты и судьбы». При этом экскурсия по городу «Немецкий Владивосток (под руководством доц.Н.Мизь).

И опять мы имели « Литературного покровителя», точнее говоря, двух : Друзья Лев Копелев и Генрих Бэлл. При этом был литературный вечер, подготовлен студентами технического университета «Россия и Германия: Лев Копелев и Генрих Бэлл», конечно с малинкой выставкой их произведений.

Музыкальная программа на этот раз имела особенное качество: директор церковной музыки B.Лангенбрух (Хильдесхайм, Германия) исполнил на органе церкви Св.Павла «Бах и вокруг Баха», «Бах и романтизм», «Бах и хх век», «Бах и наши хоралы». Под руководством немецкого дирижера Э.Шлойфера оркестр Тихоокеанского флота исполнил произведения рожденной во Владивостоке композитора Веры Борисовой-Олас, и особым наслаждением был концерт для скрипки с оркестром П.Хиндемита в исполнении нашего скрипача А.Боргардта.
Здесь также большое спасибо всем спонсорам и помощникам.



2008. Эти Дни культуры были также значительным шагом вперед: сотрудничествос Посольством Франции в Москве и “Alliance Francaise” во Владивостоке. Из Парижа к нам приехал французский органист Лионель Аво и играл на органе церкви Св.Павла. Он познакомился у нас с немецким органистом директором церковной музыки Х.Шверком, который дал у нас три концерта. Оба потом встретились в Германии: немецко-французская дружба, начавшаяся во Владивостоке.

Мы хотим продолжать сотрудничество с Францией и может быть, когда-то у нас будут немецко-французские дни культуры или даже европейские дни культуры во Владивостоке.

Литературным «покровителем» этих Дней культуры был Герман Гессе, который является среди российской молодежи неожиданно популярным. Поэтому в философских чтениях на тему «Символическое мышление в контексте современной литературы» приняло участие много молодых людей. Была выставка произведений Г.Гемсса. Кроме того, была в церкви Св.Павла интересная выставка книг «Книги, картины и документы о Берлине», отправленной и затем подаренной Институтом им.Гете (Москва), представитель которого Ф.Бауман приехал к нам; с тех пор он всегда помогает нам и советом и действием. Демонстрировался фильм «Берлин, Александерплац» (по роману А.Дёблина).

И опять в днях культуры приняла участие Штуттгартская опера, к нам приехала солистка К.Смит и она вместе с местными певцами и Приморским симфоническим оркестром исполнила отрывки из оперы «Волшебная флейта» А.-В.Моцарта, косвенно это была генеральная репетиция для исполнения оперы целиком в следующие годы. Очень активен был «сетевой круг Дальний Восток», финансируемый Бош-фондом.

Особенной радостью для нас было, что нас посетил наш старый друг и покровитель
докт.Э-Й.фон Штудниц, посол ФРГ в отставке. Во время своего служения послом он посещал нас каждый год, и скорее всего, во многом благодаря ему, мы получили назад нашу церковь Св.Павла.



2009. «20 лет падению Берлинской стены» - вот генеральная тема этих Дней культуры. Поэтому в церкви Св.Павла была большая выставка «От мирной революции до воссоединения Германии», отправленная нам Институтом им.Гете (Москва). При этом к нам приехал немецкий писатель Йенс Шпаршу из Берлина, также как проф.Краус из Ессена, и оба они дискутировали со студентами.

Был фильм «Берлин находится в Германии». При просмотре фильма «Церковь Св.Николая, Лейпциг» стало ясно, какую важную роль евангелическая церковь в ГДР имела для движения к свободе.

Философские чтения на тему: «Современное общество: естественные и искусственные барьеры и проблемы глобализации». Говорили о том, что существуют также стены между людьми и системами и как они могут разрушаться. Они привлекли много молодых людей в церковь Св.Павла.

Конечно, опять были встречи студентов в вузах и в немецком читальном зале. Органные концерты исполнил директор церковной музыки Т.Даль (Гамбург,Германия) и Л.Аво (Париж, Франция). Особенной радостью было для нас что, в конце-концов длительно готовящийся проект «Волшебная флейта В.-А.Моцарта во Владивостоке» осуществился (общий проект «Штуттгартская опера, Академия искусств Владивостока и Приморская филармония»).

Как всегда, концерты в церкви Св.Павла, из них отличаются струнный квартет «Вдохновение», камерный ансамбль «Кончертоне» и хор церкви Св.Павла.

Из Новосибирска посетила нас новый генеральный консул ФРГ Г.Штайнакер, женщина, очень хорошо знающая, что такое церковь, и дала прием.
Опять наша большая благодарность всем спонсорам и помощникам.



2010. Генеральная тема: «Молодежь в Германии до и после падения стены», «Молодежь в России».

Сотрудничество с “Alliance Francaise”, “Vlad-Opera Stuttgart-Wladiwostok”. Снова органисты из Германии и Франции, гости - защитники гражданских прав и « работники с молодежью» из Германии, много участников из Владивостока.

Детальная программа – на вэб-сайте www.luthvostok.com



Взгляд назад: 14 раз «ДНИ НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ ВО ВЛАДИВОСТОКЕ». – Растущая известность их во Владивостоке. – Презентация Германии, страны, которая, несмотря на две войны, на удивление имеет популярность и уважение во Владивостоке! – Церковь Св.Павла как культурный и социальный центр.
Прежде всего, тоже развитие Дней культуры:
1) Штуттгартская опера с 2005 г.,
2) «Немецкие органисты во Владивостоке» с 2006 г.(на сегодня – уже 10 органистов!),
3) сотрудничество с французским посольством и с “Alliance FRancaise” с 2008 г. (может быть, когда-нибудь будут «Немецко-французские дни культуры» и даже «Европейские дни культуры»?).

В 2004-2005 г. начата попытка «Вопросы экономических отношений и т.д.», но к сожалению, не была продлена, но может быть, эти вопросы не имеют прямого отношения к дням культуры. Но каждый раз мы всегда остаемся очень близки к вопросам истории и современности «Германия – Россия».

Поэтому сейчас смотря вперед: эти обе страны, которые имели такую богатую и часто трудную, но также и плодотворную историю вместе, что будет с их взаимоотношениями?

Так, например, была генеральная тема 2004 г. «ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ - ОБЩАЯ ИСТОРИЯ – ПОНЯТЬ И ПРИНЯТЬ». И об этом тоже должна идти речь на днях культуры следующего года: мы хотим вместе с призером премии им. Александра Меня и знатоком России Фальком Бомздорфом (Фонд Фридриха Наумана в России) обсуждать вопрос: «РОССИЯ И ГЕРМАНИЯ – ЧТО ОНИ ДРУГ ДРУГУ ?» И при этом мы хотим честно стараться, чтобы каждая из них по возможности, могла разбираться со своей историей и современностью с другой стороной.


Манфред Брокманн, пастор церкви Св.Павла г.Владивостока,
Пропст Дальнего Востока, почетный консул Германии в отставке