16 сентября 1997 года., лютеранской общине была возвращена церковь Святого Павла. И уже на следующий же год, 2-6 октября 1998 г., мы организовали “Дни немецкой культуры во Владивостоке”, которые в дальнейшем стали проводиться каждой осенью. В этом году фестиваль проводится в тринадцатый раз, точнее в четырнадцатый, так как в 2004 году Дни немецкой культуры организовывали дважды, с 29 мая по 2 июня и с 8 по 16 октября.

С программой мероприятий, посвященных Дням немецкой культуры во Владивостоке, можно ознакомиться на нашем сайте www.luthvostok.com, который существует с 2003 года.

С самого начала Дни немецкой культуры были организованы следующим образом:
выбирается главная тема или лозунг, и литературный «покровитель» Дней культуры, проводятся тематические экскурсии, выставки, театральные постановки и показ кинофильмов, встречи и мероприятия со студентами, изучающими немецкий язык, на территории университета, и, прежде всего, в Немецком читальном зале в Приморской краевой публичной библиотеке им. А. М. Горького (под руководством преподавателей немецкого языка Г.П. Гизей, УГПИ; Л.Е. Корнилова, ДВФУ; и И.В. Макеева, ДВФУ; регулярно проводятся и другие культурные мероприятия), беседы с молодёжью в церкви Святого Павла, литературно-философские чтения (под руководством к.ф.н. доцента кафедры философии ДВФУ Ольги Грановской), на основе которых издана серия книг, заслуживающих Вашего внимания.

Неотъемлемой частью Дней культуры является обилие музыкальных мероприятий: камерная и оркестровая музыка, оперные и органные концерты отечественных и зарубежных исполнителей.

Можно сказать, что Дни немецкой культуры стали неотъемлемой частью культурной жизни нашего города, и каждый год фестиваль ждут с нетерпением, потому что жители Дальнего Востока чувствуют себя частью Европейского сообщества, а Германия бесспорно была и есть представитель Европейской культуры в глазах россиян.

Помимо ряда мероприятий, посвященных Дням немецкой культуры, в течении года проводятся и другие мероприятия: Пасхальные концерты, дни немецкой кухни, День памяти и скорби немцев России как следствие насильственного переселения немцев из Поволжья (28 августа) и др. Например, исполнение Мессы «Си минор» И.С. Баха и, конечно же, Рождественская оратория И.С. Баха, которая уже в седьмой раз прозвучала в церкви Св. Павла в 2009 году.

Организатор Дней немецкой культуры - Евангелическо-Лютеранская Церковь Св. Павла г. Владивостока, под руководством пастора Манфреда Брокмана, почетного консула Германии в отставке, совместно с Немецким культурным центром им. Гёте, кафедрами немецкого языка университетов Дальнего Востока и Посольством Федеративной республики Германия в Москве, в частности, с Генеральным Консульством Германии в Новосибирске.

Традиционно основным местом проведения мероприятий является Церковь Св. Павла. Более того, мероприятия проходят в стенах университетов, в Немецком читальном зале, театре и филармонии. Посольство Федеративной республики Германия в Москве и Генеральное Консульство Германии в Новосибирске также открывают свои двери для участников фестиваля.

Вопрос финансирования возникает из года в год, но благодаря финансовой поддержке со стороны посольства и спонсорской помощи частных компаний его удается урегулировать. Большое Вам спасибо!


Теперь небольшой обзор (подробнее читайте на сайте):

Начнем с празднования 10 лет со дня воссоединения Германии в 1999 году. Мы пригласили профессора Вагнера из Лейпцига, который во время этого события был действующим теологом-евангелистом.

-- 2002 г. -- главная тема – «ПРИМИРЕНИЕ». Тема философских чтений «Теология, философия, психология примирения». По материалам чтений была издана небольшая книга «Прощение и примирение» за счет финансирования посольства. В церкви прошли выставки «Берлин до и после воссоединения» и «Русский Берлин» (Культура эмиграции).

Литературным «покровителем» стал Э.Т.А. Гофман. По его произведениям были поставлены кукольные спектакли, исполнен его фортепианный квинтет (Гофман, как мы помним, был еще и композитором). Просмотр фильма «Туннель» (под Берлинской стеной) вызвал бурную дискуссию у юных зрителей. Краевед Нелли Мизь провела экскурсию «Немецкий Владивосток».

Важным событием стала презентация книги Лотера Диега «Кунст и Альберс. Владивосток», которая была переведена на русский язык за счет финансирования посольства. Книга вызвала большой интерес у жителей города, хотя книга в продажу не поступала.

Приятным сюрпризом стал визит гостя из посольства Германии Крауса, талантливого альтиста-любителя, который исполнил концерт для альта по произведениям И. М. Гайдна с местным студенческим оркестром.


--2003 г. -- главная тема – «СВОБОДА - ТЕРПИМОСТЬ - СОТРУДНИЧЕСТВО». Ведущей фигурой и литературным «покровителем» года стал Фридрих Шиллер. В драматическом спектакле по его произведению «Дон Карлос» звучали замечательные слова «Скажите принцу, чтоб и зрелым мужем былым мечтам он оставался верен».

Тема «Юношеский идеализм молодежи» стала центральной темой философских лекций: «Идеализм в творчестве Шиллера и Бетховена», «Философия свободы» и «Теология свободы» (см. на сайте www.luthvostok.com от 10.10.2003 г.о). Искаженное восприятие идеализма в идеологии фашизма было отражено в фильме «Германия, пробудись!», показ которого также состоялся в рамках Дней немецкой культуры.

В противовес, идеализм освободительного движения в ГДР, продемонстрированного в фильме «Церковь Святого Николая. Лейпциг», где в финале звучат слова Эриха Мильке, генерала Министерства государственной безопасности ГДР, «мы были готовы ко всему, но только не к свечам и молитвам». После показа юные зрители смогли обсудить картину. В церкви Св. Павла состоялись выставки «Знаменитые немцы России» и «Выдающиеся немцы во Владивостоке». К этому, проходили беседы, где обсуждались богатые на события истории наших народов. (Россия и Германия объявили 2003 год «Годом русско-немецкой культуры»).

Во Владивосток приехал внук знаменитого немецкого предпринимателя Адольфа Даттана, доктор Д. Берникер, который учредил стипендиальный фонд семьи Даттана для студентов Владивостока. Традиционно состоялась олимпиада по немецкому языку. Особым событием стала презентация нового перевода стихов Генриха Гейне, выполненного жителем Владивостока В. Протяссовым.


-- 2004 г. – Дни немецкой культуры этого года имели особое значение. Главная тема – «ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ: ОБЩАЯ ИСТОРИЯ – ПОНЯТЬ И ПРИНЯТЬ». Литературный «покровитель» - Гюнтер Грасс. Писателя пригласили на фестиваль, но, к сожалению, приехать он не смог. В церкви Св. Павла состоялись книжная выставка творчества Г. Грасса, переведенных на русский язык, и фотовыставка о судьбе немцев в России.

В Немецком читальном зале организовали литературный вечер Г. Грасса для студентов, а также показ фильма по одноименному роману писателя «Жестяной барабан». Тема философских чтений этого года – «Истоки агрессии и недоверия в современном мире».

Ярким мероприятием стало публичное обсуждение книги Г. Грасса «Траектория краба» (гибель немецкого лайнера «Вильгельм Густлофф» в результате торпедной атаки советской подлодки) в большом зале Пушкинского театра. Нам все говорили «не стоит выносить эту тему на обсуждение, в особенности, с ветеранами, в противном случае грядет повторение Второй мировой войны». Все же, мы провели мероприятие и пригласили ветеранов. Все прошло успешно, и атмосфера вечера надолго осталась в памяти, который завершился музыкальным номером и «примирительным ужином».

В то же время, шла подготовка к последующим мероприятиям Дней культуры, посвященных социально-экономическим вопросам. Во ВГУЭС открыл выставку «От Немецкой марки к Евро» директор Немецкого федерального банка, Ю. Штерлеппер. Далее, он совместно с О. Ганом, бывшим послом Германии при Евросоюзе, провел экономический семинар, за которым последовал прием атташе по вопросам культуры Посольства Германии в Москве, М. Кремера.

Традиционно Дни немецкой культуры включали множество музыкальных мероприятий, среди которых можем отметить исполнение хоралов И.С. Баха нашим хором.


-- 2005 г. -- Дни немецкой культуры этого года задали новый акцент. Главная тема – «ЭКОНОМИКА И СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ». В этом году произошло знакомство с творчеством Герхарта Гауптмана, великого немецкого драматурга, который в своих произведениях освещал социальные проблемы. В церкви Св. Павла прошла выставка «Жизнь и творчество Герхарта Гауптмана». В театре исполнили сцены из пьесы «Ткачи».

Студенты, изучающие немецкий язык, подготовили следующие мероприятия: «Молодежная культура Германии», «Роберт Бош: предприниматель и общественный деятель» (фонд Р.Боша также есть во Владивостоке), «Герхарт Гауптман – драматург, поэт и социальный критик». Состоялся показ фильмов «Бункер» (о последних днях гитлеровского режима) и «Метрополис» с последующим обсуждением.

Дни немецкой культуры 2005 года стали новой вехой в истории фестиваля. Благодаря нашему другу Питеру Шварцу (потомку служащих немецкого торгового дома «Кунст и Альберс»), во Владивостоке на гала-концерте выступили солисты Штуттгартской оперы под руководством немецкого дирижера Клауса Франо-Паллеше. Сотрудничество со Штуттгартской оперой продолжается в рамках Дней немецкой культуры и сегодня.

Особенного внимания заслуживает мероприятия на тему «Экономика и социальная ответственность». При содействии директора экономического отдела Посольства Германии в Москве, Вольфганга Дика, состоялись следующие мероприятия: конференция «Перспективы экономических отношений России и Германии»; встреча, где совместно работали предприниматели Дальнего Востока и немецкие предприниматели из Штутгарта; семинар «Экономика и социальная ответственность», на котором своими мнениями обменялись преподаватели и студенты, а также местные предприниматели; конференция «Проблемы внешнеэкономических отношений на Дальнем Востоке», в которой приняли участие представители консульств США, Японии, Канады, Австралии и Республики Корея.

В последний день фестиваля состоялись философские чтения «Социальная ответственность: политика, бизнес, этика» в церкви Св. Павла. В этом же году во время фестиваля Владивосток посетил посол Германии в России, Вальтер Юрген Шмид, который в торжественной обстановке назвал пропста М. Брокмана почетным консулом Германии.


-- 2006 г. -- Лозунг Дней немецкой культуры: «СВОБОДА – НОВАЯ РЕЛИГИЯ, РЕЛИГИЯ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» – слова Генриха Гейне, ставшего литературным «покровителем» в этом году. По случаю состоялась выставка книг и личных документов автора (к сожалению, одна из книг автора была украдена, что очень огорчило меня, потому что данная коллекция книг досталась мне в подарок от русского ветерана).

Состоялись философские чтения «Проект Просвещения и современное общество» под руководством доцента Ольги Грановской. На эту же тему смотрите публикацию «Просвещение как потребность ищущего сердца» Манфреда Брокмана на сайте www.luthvostok.com от 03.10.2006 г. По произведению
Б. Брехта был поставлен спектакль.

Открытие Дней немецкой культуры прошло под руководством советника посольства Германии первого класса Вольфганга Дика и почетным консулом в отставке Манфредом Брокманном в церкви Св. Павла. Зрителю была представлена выставка «Дрезден до и после разрушения».

Состоялся показ фильма «Восстановление церкви Святой Богоматери в Дрездене», в котором показано примирение Германии и Великобритании при участии епископа Ковентри. Кафедральный собор Ковентри был разрушен немецкими бомбардировщиками во время Второй мировой войны. Прием в церкви Св. Павла. Показ двух фильмов по произведениям Фридриха Шиллера. Встреча студентов-германистов в Немецком читальном зале.

Как и планировалось в прошлом году, 18-22 сентября состоялся визит немецкой экономической делегации (22 предпринимателя, 3 представителя немецких СМИ, 2 представителя Министерства внутренних дел Германии по экономике и современным технологиям и представитель посольства Германии в Пекине).

Дни немецкой культуры этого года также стали знаменательными в истории фестиваля. В церкви Св. Павла впервые состоялся ряд органных концертов. Инструмент был подарен общинами Мельбурна (Германия) и Сиднея (Австралия).

Кульминацией музыкальной части фестиваля стали 4 концерта органиста Фолькмара Ценера (четвертый концерт был проведен дополнительно). С тех пор органные концерты стали неотъемлемой частью Дней немецкой культуры во Владивостоке. Особенно знаменательным стал концерт, на котором были исполнены песни Роберта Шуманна на стихи Германа Гейне.

В 2006 г. было 150 лет со дня смерти как Г. Гейне, так и Р. Шуманна. Были представлены новые переводы стихов Г. Гейне, продекламированные автором перевода В. Протяссовым.

Выражаем огромную благодарность нашим новым спонсорам!



-- 2007 г. – Дни немецкой культуры этого года имели особое значение, так как мы праздновали сразу три юбилея: «100-ЛЕТИЕ ЗДАНИЯ ЦЕРКВИ СВ. ПАВЛА – 15-ЛЕТИЕ ВОЗРАЖДЕНИЯ ЛЮТЕРАНСКОЙ ОБЩИНЫ НА ДАЛЬНЕМ ВОСТОКЕ – 10-ЛЕТИЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ОБЩИНЕ ЗДАНИЯ ЦЕРКВИ СВ. ПАВЛА».

Состоялась большая выставка «Церковь Св. Павла и община с 1992 по 2007 годы», которая стала постоянной экспозицией в церкви. Прошла фотовыставки на тему «Жизнь общин пропства Дальнего Востока» и «Фотографии из прошлого, начиная с 1860-х гг.». Мы также посетили могилу нашего замечательного пастора А. Румпетера, который служил во Владивостоке с 1880 до1912 годы.

Мы получили 55 письменных приветственных слов и поздравлений со всего мира и приняли множество гостей как из России, так и из-за рубежа. Преодолев 2800 км, к нам приехал председатель Евангелическо-Лютеранской общины Св. Марка г. Магадана, латыш по национальности, Андрис Озолс. Архиепископ нашей церкви Эдмунд Ратц совершил праздничное богослужение на Праздник урожая. Нас также поздравили представители местных и федеральных властей.

Пропсту Манфреду Брокману была вручена памятная медаль администрацией г. Владивостока. Советник Посольства Германии в Москве Сюзанна Вельтер устроила прием от имени посольства. Госпожа Вельтер стала нашим надежным и верным другом в последующие годы. В этот раз философские чтения проводились на историческую тематику: «Немецкая история во Владивостоке в судьбах и фактах».

Под руководством преподавателя истории Нелли Мизь была проведена экскурсия по городу «Немецкий Владивосток».

Музыкальная программа в этом году была особенной: под руководством директора церковной музыки Х. Лангенбрух (Хильдесхайм, Германия) в церкви Св. Павла состоялись органные концерты «Бах – до Баха – вокруг Баха», «Бах и эпоха романтизма», «Бах и наш хор» «Бах и ХХ век». Под руководством немецкого дирижера Э. Шлойфера Владивостокский симфонический оркестр исполнил произведения композитора Веры Борисовой-Оллас, родившейся во Владивостоке. Ярким событием стал концерт для скрипки немецкого композитора Пауля Хиндемита в исполнении нашего местного музыканта Александра Боргардтом.

И снова, большое спасибо всем спонсорам и помощникам в организации и проведении фестиваля!


-- 2008 г. – И эти Дни немецкой культуры стали еще одним значимым шагом вперед: установилось сотрудничество с Посольством Франции в Москве и с центром французского языка и культуры «Альянс Франсез» во Владивостоке.

Из Парижа к нам приехал французский органист Лионель Аво и сыграл концерт в церкви Св. Павла. Здесь он познакомился с немецким органистом, директором церковной музыки Х. Шверком, который дал во Владивостоке три концерта. Оба музыканта впоследствии встретились в Германии: немецко-французская дружба, зародившаяся во Владивостоке.

Мы хотим продолжить сотрудничество с Францией и, возможно, в будущем мы организуем немецко-французские или даже европейские Дни культуры во Владивостоке.

Литературным «покровителем» в этом году стал Герман Гессе, который, к нашему удивлению, достаточно популярен у российской молодежи. В связи с этим, много молодых людей приняло участие в философских чтениях, тема которых стала «Символическое мышление в контексте современной культуры». Прошла выставка произведений Германа Гессe.

Кроме того, была в церкви Св. Павла состоялась еще одна интересная книжная выставка «Книги, картины и документы о Берлине», которую мы получили лично из рук представителя московского Института имени Гёте Фрау Бауман во время его визита во Владивосток. Впоследствии он неоднократно оказывал нам помощь и поддержку. Прошел показ фильма «Берлин, Александерплац».

И в этот раз Штуттгартская опера приняла участие в Днях немецкой культуры во Владивостоке: к нам приехала солистка Катриона Смит. Она вместе с местными певцами и Приморским симфоническим оркестром исполнила арии из оперы «Волшебная флейта» А.В. Моцарта. Косвенно это была генеральная репетиция полной версии оперы, которая состоялась в следующем году. Свою активную деятельность проявила студенческая организация «Связи Дальний Восток», финансируемый фондом Боша.

Особенной радостью для нас стал визит нашего старого друга и покровителя экс-посла Эрнста-Йорга фон Штудница. Еще будучи послом Германии, он приезжал к нам каждый год. И, безусловно, во многом именно благодаря его поддержке и содействию лютеранской общине вернули церковь Св. Павла.


-- 2009 г. -- «20 ЛЕТ ПАДЕНИЯ БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ» - главная тема Дней немецкой культуры. В связи с этим, в церкви Св. Павла состоялась большая выставка «От мирной революции до воссоединения Германии», организованная московским Институтом имени Гёте. Во Владивосток приехали немецкий писатель Йенс Шпаршу и профессором Ханнесом Краусом из Ессена, которые провели дискуссию со студентами.

Прошел показ фильмов «Берлин, город в Германии» и «Церковь Святого Николая. Лейпциг». Во втором фильме отражена роль евангелической церкви в ГДР в отношении освободительных движений ненасильственного характера. Философские чтения на тему «Современное общество: естественные и искусственные барьеры и проблема глобализации - 20 лет падения Берлинской стены».

На них обсуждали барьеры, которые существуют между людьми и системами, и как эти барьеры можно преодолеть. Молодежь приняла активное участие в дискуссии, заинтересовавшись данным вопросом.

Традиционно прошли встречи студентов-германистов в Немецком читальном зале и в стенах университетов. Органные концерты с участием директора церковной музыки Томаса Даля (Гамбург, Германия) и Лионеля Аво (Париж, Франция). Особую радость нам доставило осуществление долгожданного немецко-русского проекта: опера В.А. Моцарта «Волшебная флейта» (Штуттгартская опера и Приморская краевая филармония).

По традиции в церкви Св. Павла прошли музыкальные концерты. Среди всех особо запомнились концерт струнного квартета «Вдохновение», концерт камерного ансамбля «Кочертоне» и выступление хора в церкви Св. Павла.Из Новосибирска во Владивосток к нам приехала Госпожа Штайнекер, новый генеральный консул ФРГ и дала прием. Большая благодарность всем спонсорам и помощникам!


-- 2010 г. -- Главная тема – «МОЛОДЕЖЬ В ГЕРМАНИИ ДО И ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ СТЕНЫ. МОЛОДЕЖЬ В РОССИИ».

Совместно с центром «Альянс Франсез» и «Vlad-Opera Stuttgart-Wladiwostok». Гостями Владивостока стали Органисты из Германии, Франции, правозащитники и работники с молодежью из Германии. Участие приняли и местные жители.Подробная программа размещена на сайте www.luthvostok.com

Оглядываясь назад: «ДНИ НЕМЕЦКОЙ КУЛЬТУРЫ ВО ВЛАДИВОСТОКЕ» в 14 раз.
Растущая популярность фестиваля во Владивостоке. Германия, страна, которая, несмотря на две войны, на удивление приобрела популярность и уважение у жителей Владивостока! Церковь Св. Павла стал культурно-социальным центром Владивостока.Дни немецкой культуры стали масштабными мероприятиями:1) Сотрудничество со Штуттгартской оперой с 2005 г.,2) «Немецкие органисты во Владивостоке» с 2006 г.(на сегодня уже 10 органистов приняло участие в фестивале!),3) Сотрудничество с посольством Франции и с центром «Альянс Франсез» с 2008 г. (перспективы организации «Немецко-французских дней культуры» или даже «Европейских дней культуры»?). В 2004 – 2005 гг. было положено начало сотрудничеству на тему «Вопросы экономических отношений» и т.д., но, к сожалению, дальнейшего развития не произошло, возможно, в связи с тем, что вопросы такого рода не имеют прямого отношения к Дням культуры. По больше части, мы сфокусированы на событиях прошлого и настоящего наших стран «Германия – Россия».

Смотря вперед: обе страны, с богатой, отчасти тяжелой историей, которую они разделили вместе. Все же, были и светлые моменты. Что ждет нас в будущем? Главной темой 2004 года была «ГЕРМАНИЯ И РОССИЯ: ОБЩАЯ ИСТОРИЯ – ПОНЯТЬ И ПРИНЯТЬ». Мы хотим развить эту тему и на Днях немецкой культуры в следующем, 2011 году, мы хотим обсудить с лауреатом премии им. А. Меня и знатоком России Фальком Бомсдорфом (руководитель Фонда им. Фридриха Наумана в России) следующий вопрос: «РОССИЯ И ГЕРМАНИЯ – ЧТО МЫ ЕСТЬ ДРУГ ДЛЯ ДРУГА?». Мы постараемся, чтобы каждый, насколько это будет возможно, смог посмотреть на прошлое и настоящее со всех сторон.

Манфред Брокман, пастор церкви Св. Павла г. Владивостока,пропст российского Дальнего Востока,

бывший почетный консул Германии.